Asvalt tai asfaltti: miten sanan sana ja miksi. Substantiivin merkitys ja alkuperä

Tämän käsitteen avulla,lähes jokainen henkilö. Kyse on asfaltista, joka ainakin osittain kattoi kaikki nykyaikaiset teillä. Huolimatta esiintyvyydestä, kirjoitettaessa tätä termiä venäjän kielellä tehdään usein virheitä. Mitä he ovat ja miksi he syntyvät? Tutkitaan ja pohditaan myös, miten "asfaltti" on kirjoitettu oikein ja miksi.

Mikä on asfaltti?

Ensinnäkin kannattaa tutustua käsiteltävän sanan merkitykseen.

Nämä maskuliinisen sukupuolen substantiivit ovaterikoistunut hartsi-aine (bitumiseos), jota käytetään päällysteenä useimmille teille, sekä jalkakäytävät. Joskus he kutsuvat sitä itselleen.

Sanan alkuperä

Kun tarkastellaan kysymystä siitä, miten kirjoittaa, "asfaltti" tai "asvalt", tämän substantiivin alkuperä voi auttaa.

Tämän termin etunen on kreikan kieli. Siellä syntyi sana ἄσφαλτος eli "vuoristoterva". Jo aiemmin muinaisina aikoina tätä ainetta käytettiin aktiivisesti kattamaan teiden, alusten hartsiliitosten ja jopa tiettyjen muumiointimenetelmien avulla.

Myöhemmin yhdessä Rooman ja Rooman valloituksen kanssanimi sai valiolaisille voittajille, kehittämällä heidän kielellään termi asfaltti. On syytä huomata, että jo tässä vaiheessa latinankielinen aakkosto ph seisoi kiistanalaisen kirjeen sijasta, joka määrittelee oikeinkirjoituksen (asvalt tai asfaltti). Venäläisessä transkriptiossa luetaan [f].

Latinalaisesta aineen nimi on pudonnut nykyaikaisimpiin kieliin. Esimerkiksi englanniksi se on asfaltti, saksaksi - asfaltti, ranskaksi - asfaltti, espanjalainen ja italialainen - asfalto.

Mistä edellä mainituista kielistä se tekeetunkeutui venäläiseen, kielitieteilijät eivät tiedä varmasti. Vaikka monet heistä vaativat termiä Saksan tai Ranskan alkuperää, tällä teorian kielellä ei ole riittävästi vahvistusta. Kaiken kaikkiaan venäjän kielellä kyseinen sana voisi myös tunkeutua toisen slaavilaisen kielen välityksellä. Esimerkiksi Puolan, Tšekin, Slovakian tai Slovenian. Niissä kaikki on kirjoitettu ja lausuttu identtisesti (asfaltti).

Ottaa huomioon kirjojen alkuperän ja muunnelmatTämä sana eri kielillä, näet, että kaikissa niissä kirjoitetaan konsonantin "f" kautta (sen latina f tai ph). Kyrillisissä bulgarian ja serbinkielisissä kielissä käytetään samaa kirjainta ("asfaltti").

Miten oikein sanat "asfaltti"?

Vaikka venäjänkielelle on ominaista perinnejoskus käyttää kansainvälisiä termejä omia nimitekstejä (esimerkiksi "helikopteria"), kyseinen sana tapauksessa lingvistit eivät erottuneet.

Tästä syystä valita vaihtoehdoistakirjoitus "asvalt" tai "asfaltti", etusija olisi annettava toiselle. Lisäksi tämä on ainoa oikea sananvapaus venäjän kielellä, jolla ei ole analogeja tai poikkeuksia.

Koska kyseinen termi viittaa lainaamiseen, se on sanakirjan sana, jonka sinun tarvitsee vain muistaa, koska ei ole mitään keinoa tarkistaa sitä muulla tavoin.

Miksi kysymys herättää: "Kuinka kirjoitetaan: asvalt tai asfaltti?"

Kun olet oppinut oikean kirjoitustekstin, kannattaa kiinnittää huomiota välittömän syyn tähän tarttuneeseen virheeseen.

Tosiasia on, että kirjain "f" on vieraantunut Venäjän ja monien muiden slaavilaisten aakkosten kanssa. Onomatopoeisten nimien lisäksi sitä ei käytetä missään muualla, lukuun ottamatta lainoja.

Esimerkiksi: maatilalla (ferme Ranskan sana), sairaanhoitaja (Saksan Feldscher - Field parantaja), takki (välityksellä Ruotsin ja Saksan on johdettu Turkin sana "turkki").

Koska ulkomaalainen, kirjain "f", luonnollisesti,Se aiheutti vaikeuksia ääntämisessä enemmistön slaavilaisista. Tästä syystä puheessa he yrittivät korvata sen lähellä olevilla äänillä tai niiden yhdistelmillä. Venäjällä se on [xv] ja [in].

Esimerkiksi: Thomasin nimi lausutaan usein [jäljet], yksinkertaisesti siksi, että se on niin paljon helpompaa.

Jos kysymys on: "Miten on oikein: asvalt tai asfalttia? "väärä vaihtoehto syntyi hankala ääntämisen lainattu sanoja. Loppujen lopuksi se oli läsnä paitsi ulkomaalainen "F", mutta sattuma kahden konsonantin (SF). Ja jos katsotte, että ennen XII vuosisataa. useimmilla slaavilaisten kielten, hän oli lain avoimen tavujen (kaikki tavut alkaa konsonantilla ja päättyvät vokaali), kaksi konsonanttia peräkkäin (joista yksi on edelleen lainattu) se oli epätavallista sanoa.

Tässä yhteydessä ihmiset "sopeuttivat" monimutkaisen ääntämisen tutummalle kielelle [Asvalt] ja tämä virhe myöhemmin vahvistettiin kirjeeseen.

On huomattava, että monet vielä nykyäänkin, vaikka he kirjoittavat oikein "asfaltti" on substantiivi lausutaan äänellä "in".

Muita yleisiä virheitä tässä sanassa

Kirjoittaminen ja lauseen kirjoittaminen "sisään" sen sijaan, että "f" ei ole ainoa yleinen epäkohta kirjallisesti tämä termi.

Usein löydät sanan kirjaimella alkavat "o" eikä "a", "Oswalt" / "osfalte".

Myös viimeinen "t" korvataan joskus "d": "aswald" / "asfaltilla".